CHEZ LES Wheeler - Dec 2003
Tina
J’enseignais l’informatique jusqu’à mai. Dès septembre, il n’y avait plus de travail dans le département d’informatique. Pendant quelques semaines, j’ai enseigné les maths aux jeunes gens avec des problèmes domestiques . En octobre, ce travail s’est terminé à cause des difficultés divers. Or, je ne travaille pas hors du foyer en ce moment, et je me demande quoi faire maintenant.
En juin, j’ai organisé un camp pour les Eclaireurs et Eclaireuses - des filles et des garçons de dix à dixhuit ans.
En septembre, nous avons emmené 27 Eclaireuses au musée des Sciences, à Londres. Nous avons dormi entre les objets exposés! L’evénement était très bien organisé par les gens du musée. Nous, les adultes, s’amusaient bien, autant que les jeunes filles.
Parce que je ne travaille pas, je suis un cours des études du Bible. Je le trouve très intéressant. Je continue de faire plusieurs activités à l’église, y compris arranger les fleurs de temps en temps. Gemma m’aide - c’est très bon de passer une heure à fair cela le samedi matin.
J’ai recommencé des leçons de piano, avec Lucy, après une pause de presque 30 ans. Cela me plaît beaucoup.
Par Lucy
J’ai passé une année trés occupée, en général. J’ai commencé des leçons de piano, et ça va bien. Je suis toujours aussi maladroit, est je viens de tomber en allant a l’aire de jeu. Le résultat - une journée de congé, et quatres heures à l’hôpital. J’ai commencé des leçons supplémentaires d’anglais avec une jeune fille qui s'appelle Shruti. Elle va au même école que Gemma.
Gemma
Encore une année pleine d’activité s’est passée. La Nuit des Sciences, quand plus de 400 Eclaireuses ont passé la nuit au musée des sciences, était un des meilleurs moments de l’année. J’ai commencé à apprendre une autre langue à l’école, et je m’étonne que ce n’est pas trop difficile. Je viens d’écrire un roman en anglais, ce qui était très amusant. Hors des heures scolaires, j’aide les petites éclaireuses, et je fais la mise en scène pour la pièce de théatre que nous préparons à l’école. Bien qu’occupée, j’ai passé une année excellente.
Les Animaux
En décembre 2002, Jesse est devenu père de six petits chiots. Malheureusement, leur maman ne les a pas acceptés, et une seule est survécu. Elle ressemble à Jesse en personalité et en apparence. Elle s’appelle “Tuppence”, qui veux dire “deux sous”.
Phil
Comme d’habitude, j’ai beaucoup de travail à faire. Je fais quelque chose un peu différente.* Le projet des communications pour police et sapeurs pompiers continue, et va étendre en Allemangne. Je me promène avec le chien; j’écoute la musique; je fais toujours un peu de Scoutisme - le temps libre disparaît très vite!
*Note du traducteur: mon dictionnaire étant agé de trente ans, je n’arrive pas a traduire ce que Phil fais comme travail! C’est un “flash card based audio player” à l’usage des
musées.
Nos Vacances
Nous avons passée le nouvel an avec nos amis, comme d’habitude, dans une grange convertie dans le Teasdale, au nord de l’Angleterre. Une bonne semaine, le temps fut varié, y comprit la pluie, le soleil et la neige!
Nous sommes allés dans les Cornouailles à Pâques, surtout pour visiter le projet Eden, mais le temps faisait très beau, et nous avons visité la plage aussi.
Pour les vacances à la fin du printemps, nous sommes rentrés encore une fois à “notre” champs dans le Yorkshire. Malgré l’effort du camping, la quiétude de la region nous permet de nous détendre.
Notre première semaine de congé estivale s’est passée près de la Plage Omaha. On a fait des bâtiments en sable épatants. Mon français est rouillé après des années à l'abandon.
Pour la deuxième semaine, nous avons emmené le chien dans le Norfolk. Encore une fois les plages, les promenades... le beau temps. Nous avons trouvé un labyrinthe en maïs; on ensemence un nouveau dessein tous les ans. Cela nous a beacoup plu.
En Octobre, nous avons visité la côte sud de l’Angleterre, au bord du Devon. Une plage bien connue où l’on trouve beaucoup de fossiles.
Il ne faisait pas assez beau pour s’assoir sur la plage, mais les promenades étaient superbes.
