CHEZ LES Wheeler - Dec 1999
Gemma
Chaque an, Gemma semble grandir beaucoup; cette année plus que jamais. Elle nous aide beaucoup, elle est raisonable la plupart du temps, seulment elle se met en colère de temps en temps. Elle fait des progrès à l’école, et elle est une petite Eclaireuse (“Brownie Guide”).
Lucy
Lucy a commencé son deuxième année à l'école. Elle fait bien. Elle est toujours aussi pleine de vie. On dit “Gemma va bien, et Lucy est...Lucy”. Elle est devenu toute petite éclaireuse (Rainbow Guide) en septembre.
Par Gemma
MON ÉPREUVE 1999
Quand nous avons fait du camping, j’ai eu une petite épreuve! La deuxième
nuit,
j’ai dormi seule dans une tente. Quand je me suis réveillée, mes cheveux étaient
mouillés. J’ai apperçu que je dormais avec les cheveux contre le coté de la
tente.
La 3me nuit, Lucy a dormi avec moi. C’était très commode. Tout d’un coup il
faisait tout noir! Papa a mis un bâche de campemant sur la tente parce qu’il faisait
si mouillé cette nuit-là.
Les Animaux
Nous n’avions aucun animal au début de 1999 - bientôt nous avons acquéri deux cochons d’Inde (Moonlight et Brownie). Elles sont très mignonnes.
En avril, un chien du Labrador est venu vivre chez nous. Il s’appel Jesse, il a deux ans et demi, il est très vivant et très aimable. Il fait vraiment parti de la famille maintenant. Impossible d’imaginer la maison sans lui. Comme tous les chiens du Labrador, il aime manger et nager (l’eau aussi sale que possible).
Travaux de Phil
Le travail m’occupe toujours plus que je voudrais. J’ai eu un succès
particulier avec un système pour mobiliser les gens de la Société de sauvetage des
naufragés. J’ai remplacé mes ordinateurs principals - ce qui veut dire que la
famille a son “propre” ordinateur dans l’atelier. Tous les ordinateurs sont
rattachés; nous avons un système “email”, et une connexion a l’Internet.
Pendant l’année, j’ai continué à faire des photographies d’Orpington -
j’en ai maintenant presque 800; vous pouvais voir certains des meilleurs à notre
“Web site” Orpington Photos.
Note du traducteur: mon dictionnaire, qui a maintenant presque 25 ans, n’a pas les
mots technologiques dont j’ai besoin pour traduire ce paragraphe! Je devrait en avoir
un sur disque, mais je n’arrive pas à le trouver...
Quant à Tina
Pour moi, encore beaucoup des changements cet an. J’ai commencé mon Certificat
d’Education en janvier, comme prévu. Mes professeurs corrigent mes devoirs du
premier an maintenant. Les autres étudiants dans ma classe sont très aimables; ils ont
des histoires très divers, et enseignent toute une gamme de sujets. En mars, j’ai
repris l’ensignement d’une classe d’informatique au niveau du
bacc. Je
partage l’ensiegnement avec un collègue. Ensiegner à Orpington College me plaît
beaucoup; tout le monde y est aimable et d’un grand secours.
J’ai continué d’autres activités, surtout avec les enfants à l’Eglise.
Lucy ayant commencé à lécole, je vais à un leçon de danse folklorique écossaise une
fois par semain. Je vais aider les institutrices de Gemma et Lucy, également une fois par
semaine. Chaque dimanche, ce trimestre, Jesse et moi allons à un cours de dressage de
chien.
Pour couronner le tout, je vais devenir le chef du troupe d’éclaireuses en
janvier.
J’ai réussi à abandonner certains d’autres activités, mais il y a tant que je
voudrais faire que c’est très difficile.
Si cette version français de notre journal annuel contient beaucoup de fautes, c’est
parce que je n’ai pas eu le temps récemment de le faire aussi bien que je
veux. Phil
a mis sa version anglaise dans un traducteur sur ordinateur. Le résultat était
amusant,
mais tout à fait impossible à comprendre!
La Maison
Pas de grand changement cet an. Les petites réparations normales, et c’est tout. Les changements au jardin commencent à s’établir, ce que nous apprécions.
Nos Vacances
Nous sommes allés au Lake District pour célébrer le nouvel an 1999. Il faisait un temps assez raisonable, et le “pub” au bout du piste nous a bien servi plusiers fois.
Les enfants ont finalement visiter “l’Etranger” quand nous sommes allés en France pour une journée en février. Notre voiture était beaucoup plus lourde à la retour.
En mai, nous avons fait du camping, comme d’habitude, dans “notre” champ
dans le Yorkshire. La semaine s’est passée très vite, à faire je ne sait pas quoi.
Les grandes vacances étaient pleines d’activité. Nous avons fait encore du camping
avec les jeunes gens du groupe d’éclaireuses et éclaireurs de Tina, près de
Oxford.
Pour Gemma et Lucy, le plus excitant était de dormir la nuit dans leur propre tente.
Après une semaine à la maison, nous avons passé huit jours dans une maison dans le Somerset. C’était un nouvel aventure, parce que c’était la première fois que nous avons emené le chien en vacance. Il s’habituait à partager la siège de derrière de la voiture avec les enfants, il semblait assez content. Cependant, il a passé quelque temps dans la voiture pendant que nous visitions les endroits ou l’on ne pouvait pas emener un chien.
A la fin d’août, nous avons passé quelques jours dans la caravane de nos
amis, qui
se situe près de la côte de Kent. Le temps faisait beau, et nous avons passé beaucoup
de temps à la plage.
En Octobre, nous avons pris l'Eurostar pour rendre visite à mon frère en Belge. C'était bon de voir Steve "chez lui", et les enfants étaient contents de voir un autre pays.
