Chez les Wheeler - Déc 1997
Les Enfants
Maintenant, Lucy a trois ans; elle devient un enfant beaucoup plus indépendant que Gemma au même age. Je suppose que c’est a cause d’être le deuxième enfant. Elle sait faire un clin d’oeil (plus ou moins) et elle sait appuyer sur les pédales de son tricycle - ce que Gemma n’a jamais réussi à faire. Malheureusement, elle est aussi plus audacieuse, ce qui donne à Tina quelque cheveux gris! Elle va à la garderie trois matins par semaine, et elle commence à comprendre le rythme de la semaine. A la maison, elle s’occupe très bien, et Tina peux faire le ménage de plus en plus tranquillement. Le prochaine pas en avant sera jeter la dernière couche. Elle ne les porte pas par jour, seulement la nuit. C’est un enfant très heureuse et aimable.
Je suis allé chercher Gemma de l’école l’autre jour; quand j’ai vu les enfants de quatre ans j’ai compris comme elle grandis. Elle est toujours très contente de s’asseoir tranquillement à lire, à dessiner, à peindre, mais elle apprécie les activités physiques de plus en plus. Nous l’avons offert ses premiers bottes de marche cet hiver; ceci l’a fait marcher d’un pas élastique. Un autre différence important c’est savoir lire couramment. Elle lit automatiquement n’importe quelle signe qu’elle vois (pour le meilleur ou pour le pire). Elle brille en anglais. Elle fait bien en maths, mais elle pourrais faire mieux. Elle a la passion de l’art. Malheureusement, elle semble avoir hérité la perfectionnisme de son père et le tempérament quelquefois mélancolique de sa mère, mais elle se débrouille néanmoins.
La Maison
Après tous les changements des derniers ans, les travaux sur la maison et le jardin ont
ralentis cet an. Le jardin du devant nous plaît beaucoup. Cela s’étonne comment il
faut tailler ce qui étaient les petites plantes parmi les rocher pour éviter
qu’elles couvrent tous. Les plaisirs de la nature!
Nous avons fait repeindre la salle à manger en Avril. Pas aussi simple que ça - il y
avait 30 ans de travaux bâclé à refaire d’abord. On vient de faire poser la
moquette.
Nous avons aussi fait construire une table de forme un peu bizarre pour couvrir le mur en
forme de coin qui faisait partie de la cage d’escalier. (Difficile pour moi de decrire
en anglais, sans parler du français!) C’est très utile, surtout parce qu’elle
emploi un coin autrement inutile.
Notre projet pour 1998, c’est de refaire le salon. Souhaitez-nous bonne chance!
Nouvelles de Tina
Si peu m’arrive aparté les autres nouvelles, que c’est difficile de savoir quoi
écrire.
Sans compter mes activités avec les Scoutes, j’ai assisté à une semaine
d’activités pour enfants a mon église pendant les grandes vacances, et je continue
à donner un coup de main dans la classe de Gemma une fois par semaine.
Après un arrêt d’une année, j’ai repris mon cours de broderie. Pour changer
complètement, je prépare en ce moment une broderie expérimentale. On me demande ce que
ça représente...
Je travail sur une nouvelle bas de donnés, afin d’apprendre un nouveau
progiciel(?).
Nous avons acheté un dictionnaire anglais-français pour l’ordinateur; je
l’emploi pour cette traduction.
L’événement le plus important pour moi, personnellement, cet an, c’est
qu’en juillet je suis devenue membre à part entière (?) de notre église local.
C’est une église réformé, donc quelque peu différent de ceux de mon
enfance.
Nos Vacances
Encore une fois, nous avons pris plusieurs petites périodes de congé, et non pas une
seule grande période. Au nouvel an, nous sommes allés, avec les mêmes copains que
d’habitude, passer une semaine dans une maison de ferme près de Brecon, au Pays de
Galles. Il faisait très froid pendant toute la semaine; un peu de neige, pas beaucoup,
presque tous les jours. Le froid paraît moins affreux quand on revient le soir à un bon
feu de bûches!
En mai, nous avons fait du camping dans “notre” champs dans le Yorkshire. Nous
étions contents d’avoir encore une semaine sans pluie, et plusieurs jours il faisait
un chaleur agréable.
A la fin de juillet, nous sommes allés faire du camping pendant huit jours avec les
jeunes gens “Scoutes” de Tina, près du Sherwood Forest dans le
Nottinghamshire.
Je m’attendais à un paysage lugubre, plein d’industrie, mais j’étais
étonné comme la région était verdoyante, avec beaucoup d’endroits qui convenaient
aux enfants. Pas de montagnes, quand même. Le temps faisait beau (presque trop
chaud),
et il y avait un petit lac tout près où les enfant pouvaient nager.
Pendant leurs grandes vacances, les enfants ont passé une semaine à une colonie de
vacances (chose relativement nouvelle en Angleterre). Comme la maison était tranquille
cette semaine-là!
A la fin d’août, nous avons passé presqu’une semaine dans la caravane de nos
amis près du côte du sud-est. Les enfants adorent la plage et les petits trains, et il a
fait, encore une fois, très beau.
Pendant le congé de demi-trimestre, Nous avons visité une petite maison dans le nord du
Yorkshire. C’était excellent; on nous à fait bon accueil. Nous ne connaissions
pas
cette région auparavant, mais nous avions trouvé beaucoup à faire. Avec les trains, les
collines et la côte en plus, quoi d’autre pourrait demander un Wheeler ?
Quant au Travail...
Depuis plusieurs ans, je dis toujours que j’ai beaucoup de travaille. Or, 1997 a battu tous les records. Il me paraît que j’ai passé toute l’année à réduire l’accumulation, et quand même j’ai des travaux inachevés depuis un an! C’est difficile de me donner le droit de prendre du congé. La plupart du travail est toujours pour les sapeurs pompiers, mais nous continuons à développer le "Gallery Guide", la platine laser portative, et elle s’emploie autour du monde. Nous venons d’achever un changement important au dessin de celui-ci. Bien sûr, dès que le changement est complète, des nouvelles technologies sont publiées, et le procédé entier doit peut-être recommencer tôt l’année prochaine. Je viens d’acheter une platine laser lecture-ecriture(?). C’est très utile pour faire des copies sauvegardes. Un autre achat était un petit ordinateur multimédia (notebook); c’était cher, mais presqu’aussi utilisable que les ordinateurs de table.
